Atiyoga Foundation Tibetan Language Courses

new drajyor reference site

School for Tibetan Language and Translation

Deepen your knowledge of Tibetan Dharma Language!

We offer two series of online meetings which you can choose according to your level and wish.

Also, the 19th Training for Translators from Tibetan has been scheduled for August 20th – September 15. Save the date!

GUIDED TRANSLATION COURSE
Season 10 – The View
with Fabian Sanders

Wednesdays, once every two weeks, 5-7pm, Italian time
April 28, May 12 and 26, June 9 and 23, and July 7

A series of 6, 2-hour online meetings every two weeks from 5-7pm (Italian time) in which we will focus on the parts concerning Anuyoga and Atiyoga of The Precious Vase Tibetan text. During the first hour the instructor will guide, reading and analysing the grammar in great detail. In the second part participants may read a short passage and try to decipher the grammar, words and propose a translation with suggestions by other participants and the instructor.
All lectures will be audio and video recorded and made available to all students!

TRANSLATION COURSE
Season 2,
with Fabian Sanders

Wednesdays, once every two weeks, 5-7PM, Italian time
May 5 and 19, June 2, 16, 30, and July 14

A series of 6, 2-hour online meetings every two weeks from 5-7pm (Italian time) in which we will focus on on excerpts from the ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་ (thar pa’i them skas) by Jigme Lingpa.  In this course students will study the text in advance, according to the time they can dedicate, and read a passage each, define the grammar and propose a translation which will then be open for discussion.  This text presents the Seven Mind Trainings (here: sems sbyong) with a vivid and highly imaginative language, with surprising metaphors and analogies. An ideal gym for training grammar and dictionary skills.

You can ask to participate in the first lesson as a trial class.

Please write to m.pansa@atiyogafoundation.org for more information.

Contribution: Six classes: 108 EUR. One class 20 EUR. All 12 classes 180 EUR


SAVE THE DATE!

August 20th – September 15, 2021
In Collaboration with Ka-ter Project
19th TIBETAN TRAINING FOR TRANSLATORS FROM TIBETAN
with Fabian Sanders
at Merigar West, Arcidosso (GR), Tuscany, Italy

Join us and learn to translate ancient texts from the Tibetan tradition.
If you are already skilled you can deepen your knowledge, discuss techniques, compare with others, and train your ability in a collaborative environment inspired by the ancient practice of translating in groups.
Everyone who knows how to read and the basic grammar of Literary Dharma Tibetan is welcome to join us!

CONTACT US

Download PDF